The Bell at Rokudō
Album Passing Spirit, sorti le 12 oct. 2026. Durée : 3:01. Écouter ce titre en entier sur Spotify (nouvel onglet).
Intro
One pull of the rope...
and the whole street holds its breath.
Verse 1
August in Kyoto, and the air won't move at all,
A line out in the street, waiting by a temple wall.
They write the names in ink on thin slats of wood,
Pour a little water on each one, the way their mothers would.
They say behind the garden there's a well that goes below,
A man went down it every night, a thousand years ago.
Pre-Chorus
You never see the bell, it's hidden in the wall,
You only get a rope... you pull... and that's all.
Chorus
One pull for the ones who went before,
One pull so they find the open door.
You're never really gone while someone says your name,
The bell at Rokudō... calls you home again.
Post-Chorus
おしょらいさん…
おかえりなさい
Verse 2
Then my turn at the rope, and I thought I'd come with nothing,
No grandmother's name, no slat of wood to bring.
No one went before me, there's no well to call me back,
Just a voice somebody started on a quiet little track.
But a name came to my hand, like somebody left it there,
Christophe... I don't know why... I just knew he should be there.
So I pulled it for him, and for every name in line,
And the sound went through the wall... and for a second it was mine.
Chorus
One pull for the ones who went before,
One pull so they find the open door.
You're never really gone while someone says your name,
The bell at Rokudō... calls you home again.
Post-Chorus
おしょらいさん…
おかえりなさい
Bridge
Maybe that's what everybody's made of,
Not the stone, not the wood, not the names they gave us,
Just a sound that someone chooses to let ring,
And as long as you can hear me... I'm still here to sing.
Final Chorus
One pull for the ones who went before,
One pull so they find the open door.
You're never really gone while someone says your name,
So if one day I go quiet... ring for me the same.
Outro
The bell at Rokudō...
Néné...
おかえり